Curiositàt

• 3 cavalieri sono italiani, Tisifone dell'Ofiuco tra quelli d'Argento e Cancer tra quelli d'Oro (il più bastardo). Inoltre c'è anche Vesta (in originale si chiamava Dante nome tipicamente italiano) un altro cavaliere d'argento quello con la catena con all'estremita una sfera con le punte.
• Ci sono molte contraddizioni spazio temporali: quando Andromeda sta combattendo contro Gemini, Phoenix gli dice di essere su di un isola vulcanica per riparare l'armatura; 3 ore dopo sta combattendo con Virgo. Come lo si spiega? Lo so che i Cavalieri di Bronzo corrono alla velocità del suono, ma Phoenix riesce a correre sulle acque? E se corrono alla velocità del suono, perchè ci mettono tanto tempo a coprire le gradinate tra un tempio e l'altro? Ma il capolavoro è la frase che Scorpio riferisce a Crystal a proposito del fatto che Aquarius aveva sofferto nell'uccidere il suo allievo nella casa di Libra. Scorpio dice : "Pianse quel giorno Aquarius!" Lo scontro tra Aquarius e Crystal è avvenuto soltanto 5 ore prima, anche se sono passate 16 puntate. Nelle prime puntate l'elmo dell'armatura di Sagitter copre l'intera faccia, lasciando solo lo spazio per gli occhi. Dopo è poco più di una corona. Come MAI? Bene, il fatto è questo: Masami Kurumada ha realizzato i Cavalieri come un opera in fieri, in continuo divenire; quando ha realizzato la parte iniziale, non aveva in mente tutte le evoluzioni successive, il Grande Tempio e i dodici cavalieri in particolare. Se ci fate caso, all'inizio ci si riferisce all'armatura di Sagitter come la Sacra Armatura, riferendosi ad essa come ad un unicum. Nei progetti iniziali quella doveva essere l'unica sacra armatura per il possesso della quale i cavalieri dello zodiaco avrebbero dovuto lottare. Successivamente, Kurumada pensò di affiancare alla sacra armatura di Sagitter altre undici armature d'oro, in modo che ce ne fosse una per ogni segno zodiacale. Fu allora, che decise di ridisegnare la vecchia armatura di Sagitter (elmo compreso), in modo da renderla un po' più decente e simile alle altre undici.
• Durante la trasmissione sulle emittenti private la serie era praticamente integra e fedele all'originale e non è stato tolto nemmeno un fotogrammo, mentre, su Italia 1, sono state tagliate tantissime scene che mostravano ferite e spruzzi di sangue, e, cosa ancora più fastidiosa, vengono sostituite con degli odiosi "replay" delle scene precedenti la sequenza tagliata… uno schifo! Di esempi ce ne sono tantissimi (figuratevi, su 114 episodi…..), comunque, tra quelli più clamorosi, ricorda la censura di una scena del primo episodio nella quale pegasus sta per indossare per la prima volta l'armatura. Nelle vecchie repliche, prima di riuscire a tirare la catena dello scrigno contenente l'armatura, pegasus, disteso a terra, viene ripetutamente colpito dai calci di Tisifone che gli causano numerose ferite. Nella "versione mediaset", appena pegasus cade a terra tisifone gli si avvicina per colpirlo e ZAK! "misteriosamente" si vede l'armatura di Pegasus che esce dallo scrigno…..! Altro caso: è stata tagliata la scena in cui Micene di Sagitter blocca il pugnale di Arles che tenta di uccidere Lady Isabel! Infatti, nella scena in questione, Micene, bloccando il pugnale si feriva alla mano ed il sangue scorreva sulla culla di Lady Isabel….. Ancora, continuando, ricordiamo la morte di Emseralda, la donna amata di Phoenix. Infatti, nella versione mediaset, dopo che Phoenix schiva un colpo lanciato dal suo maestro.. ZAK! si vede Esmeralda morente a terra! In realtà, nelle serie orginale accadeva che il colpo schivato da Phoenix, andava a colpire sul petto la povera Esmeralda che stava assistendo preoccupata al combattimento tra suo padre e Phoenix. Altro caso clamoroso: la mitica puntata in cui il Dragone, recandosi dal Grande Mur per riparare le armature, si taglia le vene per poter ridare vita alle armature stesse. La scena in questione, è stata completamente stravolta da Mediaset!! Infatti, si vede Sirio il dragone che si prepara a colpire i suoi polsi poi … ZAAKKK!! Si vedono immagini fisse che riprendono il volto di Sirio, poi quello del grande Mur (e nel frattempo si sente il dialogo tra i due..) e poi si vedono le armature tutte belle nuove e lucenti e "misteriosamente" Sirio morente sul terreno… Magari Mediaset voleva far capire ai "bambini" italiani che Sirio era svenuto per il caldo o per il troppo stress…!! Di casi da elencare ce ne sono tantissimi, comunque sappiate che "quasi" tutti gli episodi della serie sono stati toccati, chi di più e chi di meno, dalle velenose dita della censura. L'apice è stato raggiunto il 14 Febbraio 2001 nella puntata "La pienezza del Dragone". Sirio, il cavaliere del Dragone, nel duello presso la decima casa, durante la corsa verso le stanze del Sommo Sacerdote, subisce una ferita mortale al cuore inflittagli da Shura del Capricorno. In un ultimo sforzo sferra il proprio colpo sul braccio del cavaliere d'oro, troncandoglielo di netto. Poi lo afferra in una stretta da dietro. Ebbene tutta questa scena (peraltro ripresa più volte avanti nella serie) è completamente assente. E' bellissimo (per non dire che fa piangere!) quando Scorpio salva Cristal bloccandogli l'emorragia, conficcandogli due dita nell'addome; dopo Scorpio dice:" è stato un rimedio un po' drastico, devi perdonarmi se non ho saputo trovare di meglio..." peccato che la Mediaset abbia tagliato l'atto in cui Scorpio salva Cristal e così il RIMEDIO non si vede.
• La serie originale è unica ed è costituita da 114 episodi che vengono divisi per saghe (come accade per Dragon Ball Z): La saga del grande tempio (episodi 1-73), la saga di Asgard (episodi 74-99) ed infine la saga di Nettuno (episodi 100-114). Quando venne importata in italia, la serie fu divisa in due parti (ecco come si spiega la presenza di due sigle). La prima parte era costituita dai primi 52 episodi. La seconda parte fu acquistata dalla Giochi Preziosi che, assieme alla serie, acquistò gran parte di modellini e gadgets associati ai cavalieri dello zodiaco. (chi non si ricorda l'enorme pubblicità che veniva trasmessa sulle varie reti? Per non parlare dei modellini dei cavalieri di bronzo e di quelli d'oro che venivano corredati persino della rispettiva "casa"!!). Comunque fino a quando la serie veniva trasmessa dal circuito televisivo "Odeon" non vi erano problemi, ma, quando la serie passò alle emittenti private cominciarono i guai…. Infatti, alcune emittenti, acquistavano solamente i diritti della "prima serie" la quale terminava puntualmente al 52° episodio (la casa del leone) lasciando tutti di sasso... L'anno scorso la serie era trasmessa da Italia Uno dalle 13:00 alle 13:30 da Lunedì a Venerdì e ... è CENSURATA !!! Mancano del tutto alcune scene, violente ma non così cruente e splatter.
• Questa serie può "vantare" ben 4 sigle italiane a lei dedicate: le mitiche prime due, ossia, "i cavalieri dello zodiaco" e "il ritorno dei cavalieri dello zodiaco". Poi c'è la canzone "I Cavalieri dello zodiaco" cantata da Giorgio Vanni per l'edizione di Italia 1…. ed infine c'è la sigla "Pegasus Fantasy" per l'edizione in video cassetta della Yamato Video. Questa sigla è stata trasmessa una sola volta da italia 1, e, essendo prodotta dalla Yamato Video, ha la caratteristica di avere come base musicale la stessa della sigla originale giapponese e i testi non sono altro che la traduzione del testo originale. Magari facessero tutti così!. Infine, sia per l'edizione "vecchia" che per quella yamato video, la sigla video, è uguale a quella originale giapponese, mentre, quella dell'edizione Mediaset (e ti pareva!!!) è stata realizzata facendo un collage di fotogrammi presi dalla varie puntate… bleah!!!!!
• Mercoledì 14, Giovedì 15 e Venerdì 16 marzo,2001  l'emettente televisiva Italia Uno ha trasmesso ben 3 O.A.V. della serie ("La dea Discordia","L'ardente scontro degli dei" e "L'Ultima Battaglia"), senza il benché minimo preavviso, in sostituzione, peraltro, della normale messa in onda della serie. Soltanto Domenica 18 è stata pubblicizzata la trasmissione del quarto O.A.V. "La Leggenda dei Guerrieri Scarlatti".

     Chi canta la sigla?

               1a serie: Odeon Boys (musiche di Massimo Dorati) 2a serie: Massimo Dorati. Ed. Mediaset:     Giorgio Vanni

Copyright © 2002-2006 www.cavalieridellozodiaco.com
E' vietata la riproduzione di queste pagine anche in parte.
I Cavalieri dello Zodiaco e tutti i film legati alle serie sono copyright © di Masami Kurumada,
 Toei Production  e Shonen Jump.
Nessuna infrazione di questi copyright è pertanto intesa.